1 00:00:15,640 --> 00:00:17,995 ...είναι στη χαρά και την ευτυχία. 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,555 Ευχαριστούμε θερμά, 3 00:00:20,760 --> 00:00:26,118 για αυτό σε ευχαρίστησε να το παραδώσεις η αδελφή μας, Κάθριν Έρνσοου Λίντον, 4 00:00:26,320 --> 00:00:29,517 από τα δεινά αυτού του αμαρτωλού κόσμου. 5 00:00:30,600 --> 00:00:33,319 Οι μέρες του ανθρώπου δεν είναι παρά σαν χόρτο. 6 00:00:33,520 --> 00:00:36,398 Ανθίζει σαν άνθος του αγρού. 7 00:00:36,600 --> 00:00:40,354 Διότι μόλις ο άνεμος το πνίξει, έχει φύγει, 8 00:00:40,560 --> 00:00:43,916 και ο τόπος αυτού δεν θα το ξέρει πια. 9 00:00:44,120 --> 00:00:48,079 Η ευσπλαχνική καλοσύνη του Κυρίου υπομένει για πάντα και για πάντα 10 00:00:48,280 --> 00:00:50,430 σε αυτούς που Τον φοβούνται. 11 00:00:50,640 --> 00:00:52,995 Ακόμη και σε αυτούς που τηρούν τη διαθήκη Του 12 00:00:53,200 --> 00:00:57,034 και σκεφτείτε τις εντολές Του και κάνε τα. 13 00:00:57,240 --> 00:01:03,031 Ο Κύριος ετοίμασε την έδρα Του στον παράδεισο. Το βασίλειό του κυριαρχεί σε όλους. 14 00:01:04,680 --> 00:01:08,832 Εφόσον το ευχαριστήθηκε Ο Παντοδύναμος Θεός, στο μεγάλο Του έλεος, 15 00:01:09,040 --> 00:01:14,194 να πάρει πάνω του την ψυχή του η αδελφή μας, Κάθριν Έρνσοου Λίντον, 16 00:01:14,400 --> 00:01:17,949 δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα της στο έδαφος. 17 00:01:28,760 --> 00:01:30,910 Γη με γη, 18 00:01:33,320 --> 00:01:35,595 στάχτη σε στάχτη, 19 00:01:37,000 --> 00:01:39,150 σκόνη σε σκόνη, 20 00:01:42,840 --> 00:01:47,595 με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή 21 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 22 00:01:50,560 --> 00:01:55,315 ποιος θα αλλάξει το άθλιο σώμα μας έτσι θα είναι σαν το ένδοξο σώμα Του, 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,875 σύμφωνα με την ισχυρή εργασία, 24 00:01:58,080 --> 00:02:01,993 με το οποίο είναι σε θέση να υποτάξει τα πάντα προς τον εαυτό Του. 25 00:04:14,520 --> 00:04:20,470 Φάνηκε πολύς καιρός να περιμένω για να επιστρέψει ο κύριος Έρνσοου από το Λίβερπουλ. 26 00:04:20,680 --> 00:04:24,036 Ήταν αναμενόμενο μέχρι το δείπνο της τρίτης ημέρας. 27 00:04:24,240 --> 00:04:29,598 Ήταν πολύ μετά το σκοτάδι και είχαμε κουραστεί τρέχοντας στην πύλη να τον αναζητήσω, 28 00:04:29,800 --> 00:04:33,156 και κάθονταν δίπλα στη φωτιά με την κυρία Earnshaw, 29 00:04:33,360 --> 00:04:37,319 ποιος θα μας έβαζε όλους στο κρεβάτι, δεν παρακαλούσαμε να μείνουμε ξύπνιοι. 30 00:04:37,520 --> 00:04:40,273 Ο κύριος μας είχε υποσχεθεί ένα δώρο. 31 00:04:40,480 --> 00:04:43,836 Ένα βιολί για τον Χίντλεϊ. Ένα μαστίγιο ιππασίας για τη μικρή Cathy. 32 00:04:44,040 --> 00:04:48,033 Μήλα και αχλάδια για μένα, παρόλο που ήμουν απλώς το κορίτσι που υπηρέτησε. 33 00:04:55,640 --> 00:04:58,791 - Κάθι, ξύπνα. Το σπίτι του πατέρα σου. - Ssh! 34 00:04:59,000 --> 00:05:01,150 - Γύρισες! - Πήρες το βιολί μου; 35 00:05:01,360 --> 00:05:06,388 Άσε με ένα λεπτό. Υπομονή, υπομονή. Νιώθω σαν να με έχουν κάνει κομμάτια. 36 00:05:06,600 --> 00:05:09,956 - Μα το πήρες; Το βιολί μου; - Υπομονή. 37 00:05:10,160 --> 00:05:14,438 - Το πήρες; - Αφήστε τον να πάρει την ανάσα του. Θα δεις. 38 00:05:14,640 --> 00:05:17,200 Πήρα δύο ολόκληρες μέρες να έρθω εδώ. 39 00:05:17,400 --> 00:05:19,960 Οι δρόμοι ήταν τόσο κακοί. 40 00:05:20,160 --> 00:05:24,312 Τώρα... δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που περιμένατε. 41 00:05:24,520 --> 00:05:28,069 Αλλά ας πούμε ότι είναι ένα δώρο από τον Θεό. 42 00:05:39,560 --> 00:05:43,758 Μοιάζει περισσότερο με δώρο από τον Διάβολο. Δεν θα έχω τσιγγάνους στο σπίτι μου. 43 00:05:43,960 --> 00:05:47,316 - Δεν είναι τσιγγάνος. - Δεν με νοιάζει. Αποκτήστε το. 44 00:05:47,520 --> 00:05:51,877 - Τι; Και ας πεινάει; - Γιατί όχι; Κάνετε πολλά περισσότερα. 45 00:05:52,080 --> 00:05:53,638 Χα! 46 00:05:54,920 --> 00:05:59,755 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό σε κάνει τόσο ωραία και τρυφερή; 47 00:05:59,960 --> 00:06:04,317 Τίποτα, εκτός από το ότι τον βρήκα στο Λίβερπουλ χωρίς ψυχή να... 48 00:06:04,520 --> 00:06:09,878 Αναμφίβολα βρέθηκαν περισσότερα εκτός αυτού. Υπάρχει δεν χρειάζεται να σύρετε τις πράξεις σας πίσω εδώ. 49 00:06:10,080 --> 00:06:14,437 - Είσαι πολύ έξυπνος για μένα κατά το ήμισυ. - Δεν είσαι αρκετά έξυπνος. 50 00:06:14,640 --> 00:06:18,792 - Τι θα κάνεις; Να τον κάνω να δουλέψει; - Ναι, αλλά όχι περισσότερο από άλλους. 51 00:06:19,000 --> 00:06:23,152 Χάσαμε έναν γιο, έτσι δεν είναι; Δόξα τω Θεώ, έχουμε άλλον. 52 00:06:23,360 --> 00:06:25,715 Μπορεί να τους γίνει αδερφός. 53 00:06:25,920 --> 00:06:28,275 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι ήδη. 54 00:06:30,320 --> 00:06:32,675 Εντάξει, Νέλλη, πλύνε το παλικάρι. 55 00:06:32,880 --> 00:06:36,031 Πάρε τον να κοιμηθεί με τους άλλους. 56 00:06:36,240 --> 00:06:38,993 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του; 57 00:06:40,040 --> 00:06:43,476 Θα τον λέμε Χίθκλιφ, μετά τον πρώτο μας γιο. 58 00:06:43,680 --> 00:06:48,037 Υπάρχει κάτι με την ίδια εμφάνιση σχετικά με αυτόν. Πήγαινε στο κρεβάτι. 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,959 Αλλά είναι χαλασμένο. Το έχει σπάσει! 60 00:06:52,680 --> 00:06:55,831 Τα έχεις χαλάσει όλα, σάπιο μικρό gippo! 61 00:06:56,040 --> 00:07:00,192 Απλά σε νοιάζει τους τρόπους σου και σταμάτα αυτό το πρόσωπο και πήγαινε στο κρεβάτι! 62 00:07:00,400 --> 00:07:04,552 - Γιατί έπρεπε να το σπάσει; - Δεν το έσπασε. Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι! 63 00:07:06,600 --> 00:07:10,354 Για όσα λάβαμε σήμερα, ο Κύριος ο Θεός των Δυνάμεων, 64 00:07:10,560 --> 00:07:15,270 δημιουργός του παραδείσου και της κόλασης, ενώπιον του οποίου θρόνο όλοι οι άνθρωποι τρέμουν και φαίνονται χλωμοί, 65 00:07:15,480 --> 00:07:21,112 κάνε μας να είμαστε ευγνώμονες και να το χαρούμε Η γενναιόδωρη καλοσύνη σου για πάντα. Αμήν. 66 00:07:21,320 --> 00:07:25,279 Αμήν. Έλα παλικάρι. Παίρνω τον Χίθκλιφ στο Γκίμερτον. 67 00:07:25,480 --> 00:07:29,234 Θα πάρουμε το μουσκέτο και να δούμε αν δεν μπορούμε να βρούμε κάποιο παιχνίδι. 68 00:07:29,440 --> 00:07:31,396 - Μπορώ να έρθω; - Ίσως. 69 00:07:31,600 --> 00:07:35,070 - Ιωσήφ, φέρε μου μερικά γογγύλια. - Ναι, κυρία. 70 00:07:35,280 --> 00:07:37,840 Κάθι! Παιδί, όχι τόσος θόρυβος. 71 00:07:41,160 --> 00:07:43,720 Λοιπόν, γιατί δεν πας μαζί τους; 72 00:07:45,520 --> 00:07:48,080 Αλλά... Α! 73 00:07:48,280 --> 00:07:51,238 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 74 00:07:55,120 --> 00:07:57,475 Τι συμβαίνει; 75 00:08:00,520 --> 00:08:02,476 Αγάπη μου. 76 00:08:03,600 --> 00:08:07,354 Ό,τι και να γίνει... Ξέρω ότι τίποτα δεν πρόκειται να γίνει. 77 00:08:07,560 --> 00:08:12,236 Αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ο γιος αυτού του σπιτιού. 78 00:08:12,440 --> 00:08:14,908 Όλα πρέπει να έρθουν σε σένα. Η γη. 79 00:08:15,120 --> 00:08:19,272 - Μητέρα, μη. - Όλα πρέπει να έρθουν σε σένα, όχι να... 80 00:08:19,480 --> 00:08:23,439 Δεν υπάρχει ανάγκη να μιλήσω έτσι στο αγόρι. 81 00:08:23,640 --> 00:08:26,108 Κανένας μας δεν έχει πεθάνει ακόμα. 82 00:08:26,320 --> 00:08:30,677 Μου υπόσχεσαι ότι ο γιος μας θα έχει αυτό που είναι δικό του. 83 00:08:30,880 --> 00:08:34,316 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα προτιμήσεις κανένα άλλο. 84 00:08:34,520 --> 00:08:36,795 Μην φοβάσαι ποτέ, Μαρία. 85 00:08:37,000 --> 00:08:39,639 Ο Κύριος μας προσέχει. 86 00:08:39,840 --> 00:08:42,798 Ο Χίντλεϊ θα πάρει αυτό που του αναλογεί. 87 00:08:45,520 --> 00:08:47,988 Ίσως και περισσότερα εκτός αυτού. 88 00:08:49,080 --> 00:08:51,230 Έλα παλικάρι. 89 00:08:53,240 --> 00:08:55,390 Ερχομαι. 90 00:09:12,080 --> 00:09:15,038 Παρά την αύξηση της Cathy στοργή για τον Χήθκλιφ, 91 00:09:15,240 --> 00:09:20,394 Μπορούσα να δω από την αρχή ότι είναι δικό του Η παρουσία γέννησε άσχημα συναισθήματα στην οικογένεια. 92 00:09:20,600 --> 00:09:25,754 Λιγότερο από δύο χρόνια μετά την άφιξή του στο Wuthering Heights, πέθανε η κυρία Earnshaw, 93 00:09:25,960 --> 00:09:29,111 δεν του πρόσφερα ποτέ έναν ευγενικό λόγο. 94 00:09:29,320 --> 00:09:32,198 Χίντλεϊ, στη μοναξιά του μετά το θάνατό της, 95 00:09:32,400 --> 00:09:37,155 είχε ιδιαίτερο λόγο να αγανακτήσει με τον κύριο παράξενη στοργή για το παιδί, 96 00:09:37,360 --> 00:09:42,229 και σύντομα άρχισε να βλέπει τον πατέρα του περισσότερο ως καταπιεστής παρά ως φίλος. 97 00:09:42,440 --> 00:09:46,399 - Είναι το παλικάρι για το οποίο ήρθα να σε δω. - Χίντλεϊ; 98 00:09:46,600 --> 00:09:49,956 - Τι μπελάδες σου δημιουργούσε; - Κανένα. 99 00:09:50,160 --> 00:09:54,039 Η πρόοδός του δίνει κάθε αιτία για ικανοποίηση. 100 00:09:54,240 --> 00:09:57,118 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον εαυτό μου. 101 00:09:58,400 --> 00:10:01,949 - Γιατί είσαι πάντα τόσο...; - Δύσκολα το παλικάρι; 102 00:10:02,160 --> 00:10:05,709 - Ναι. - Δεν παίρνει περισσότερα από όσα του αξίζει. 103 00:10:05,920 --> 00:10:08,434 Νομίζω ότι του αξίζει περισσότερα από όσα παίρνει. 104 00:10:08,640 --> 00:10:14,078 - Δεν θα ισοδυναμεί ποτέ με τίποτα. - Μπορεί αν τον αφήσεις να πάει στο κολέγιο. 105 00:10:15,280 --> 00:10:17,032 Κολλέγιο; 106 00:10:17,240 --> 00:10:20,391 Ένας άντρας χρειάζεται εκπαίδευση αυτές τις μέρες. 107 00:10:21,840 --> 00:10:24,400 Ένας άντρας πρέπει να είναι άντρας. 108 00:10:24,600 --> 00:10:27,751 Συνέχισε, χύσε το, χύσε το. 109 00:10:27,960 --> 00:10:31,714 Ποιο είναι το κόστος αυτής της ανοησίας της εκπαίδευσης; 110 00:10:31,920 --> 00:10:34,480 - Πενήντα ή εξήντα λίρες. - Τι; 111 00:10:34,680 --> 00:10:37,831 -Ένα χρόνο δηλαδή. - Πενήντα λίρες το χρόνο; 112 00:10:38,040 --> 00:10:42,397 Μόνο για λίγα χρόνια. Δεν θα πάει χαμένο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 113 00:10:42,600 --> 00:10:46,149 Είναι μια συμφωνία που κερδίζεται με κόπο ορείχαλκο. 114 00:10:46,360 --> 00:10:49,113 Λοιπόν, ακόμη και τα μαθήματά μου δεν είναι δωρεάν. 115 00:10:49,320 --> 00:10:53,279 Δεν σε παραπονώ τα λίγα σου φλουριά, αλλά πενήντα λίρες; 116 00:10:53,480 --> 00:10:55,755 Πες εξήντα. 117 00:10:55,960 --> 00:11:00,556 Είμαι σίγουρος αν ζούσε η αγαπημένη σου γυναίκα, είναι αυτό που θα ήθελε. 118 00:11:12,680 --> 00:11:15,638 Κάτι άλλο για το York; 119 00:11:15,840 --> 00:11:19,879 Εγώ, φαινόταν, ήμουν ο μόνος που μετάνιωσε για την αποχώρησή του. 120 00:11:20,080 --> 00:11:21,638 Άντε! 121 00:11:21,840 --> 00:11:24,195 Αλλά στα χρόνια που ακολούθησαν, 122 00:11:24,400 --> 00:11:28,712 ο κύριος έγινε λιγότερο οξύθυμος χωρίς να υπάρχει ο Χίντλεϊ να τον προκαλεί. 123 00:11:28,920 --> 00:11:31,275 Με την πάροδο του χρόνου, ωστόσο, 124 00:11:31,480 --> 00:11:34,836 η κακή υγεία τον άφησε ένας δυστυχισμένος και αισχρός άντρας. 125 00:11:35,040 --> 00:11:36,359 Νέλλη! 126 00:11:37,760 --> 00:11:39,512 Νέλλη! 127 00:11:46,640 --> 00:11:50,189 Η φωτιά, κορίτσι. Θέλεις να παγώσω μέχρι θανάτου; 128 00:11:50,400 --> 00:11:52,789 Και έτσι φρόντισα τον άρρωστο κύριο, 129 00:11:53,000 --> 00:11:57,755 ενώ η Κάθι και ο Χίθκλιφ, υπόσχονται, φαινόταν, να μεγαλώνει αγενής σαν άγριοι, 130 00:11:57,960 --> 00:12:00,315 έγινε πιο απερίσκεπτος κάθε μέρα. 131 00:12:00,520 --> 00:12:03,592 Έδειχναν να χρειάζονται για τίποτα άλλο, 132 00:12:03,800 --> 00:12:06,917 τόσο βαθιά και στενή ήταν η φιλία τους. 133 00:12:20,800 --> 00:12:24,236 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πάντα καλό κορίτσι, Κάθι; 134 00:12:24,440 --> 00:12:27,989 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πάντα καλός άνθρωπος, πατέρα; 135 00:12:30,080 --> 00:12:32,435 Α, δεν το εννοούσα. 136 00:12:32,640 --> 00:12:35,074 Δεν πρέπει να είσαι εκνευρισμένος. 137 00:12:42,680 --> 00:12:46,468 ♪ Ακόμα, Τζόκι, είμαι αλήθεια 138 00:12:48,320 --> 00:12:53,872 ♪ Η νεολαία είναι όμορφη, ελεύθερη και τολμηρή 139 00:12:54,080 --> 00:12:58,039 ♪ Και με πληρώνει αγάπη για την αγάπη 140 00:13:01,640 --> 00:13:06,668 ♪ Όταν ο πατέρας είχε την ηλικία του Τζόκι 141 00:13:06,880 --> 00:13:10,316 ♪ Έκανε ακριβώς το ίδιο με εκείνον 142 00:13:11,440 --> 00:13:17,197 ♪ Και η μητέρα μου, τολμώ να αρραβωνιαστώ 143 00:13:17,400 --> 00:13:21,188 ♪ Έκανε ακριβώς το ίδιο όπως εγώ 144 00:13:22,800 --> 00:13:26,759 ♪ Έκανε ακριβώς το ίδιο όπως εγώ ♪ 145 00:13:40,320 --> 00:13:42,675 Ώρα για προσευχές, Δάσκαλε. 146 00:13:59,600 --> 00:14:03,434 Πήγαινε μακριά στον επάνω όροφο. Προσευχηθείτε μόνοι σας απόψε. 147 00:14:06,000 --> 00:14:08,150 Νύχτα, πατέρα. 148 00:14:11,200 --> 00:14:14,351 - Τι συμβαίνει; - Έλα τώρα. Μην στεναχωριέσαι. 149 00:14:14,560 --> 00:14:17,313 - Πατέρα; - Τι συμβαίνει; 150 00:14:18,720 --> 00:14:20,358 Πατέρας! 151 00:14:20,560 --> 00:14:22,516 Άσε τον αγόρι μου. 152 00:15:16,800 --> 00:15:18,153 Ω! 153 00:15:19,040 --> 00:15:21,190 Νέλλη! Νέλλη! 154 00:15:22,680 --> 00:15:24,352 Η Νέλλη. 155 00:15:27,040 --> 00:15:29,998 Είδα την άμαξα. Είναι ο Χίντλεϊ. 156 00:15:32,480 --> 00:15:34,755 Η κορδέλα σου είναι χαλαρή. 157 00:15:42,640 --> 00:15:44,915 - Νέλλη. - Ναι; 158 00:15:45,120 --> 00:15:47,395 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 159 00:16:03,760 --> 00:16:06,115 - Γεια σου. - Γεια σου, Κατερίνα. 160 00:16:06,320 --> 00:16:08,675 Αυτή είναι η Φράνσις, η γυναίκα μου. 161 00:16:15,720 --> 00:16:18,393 - Είμαι η Κάθι. - Το ξέρω. 162 00:16:20,240 --> 00:16:23,232 Αυτός είναι ο Τζόζεφ, το αρχηγό μας χέρι. 163 00:16:24,640 --> 00:16:27,393 Και η Νέλλη. Θα σε προσέχει. 164 00:17:23,640 --> 00:17:27,394 Όταν είμαι νεκρός, Νομίζω ότι θα έρθω να σε στοιχειώσω. 165 00:17:28,640 --> 00:17:30,995 Στο ηλιοβασίλεμα. 166 00:17:32,400 --> 00:17:35,073 Όχι, ίσως όχι. 167 00:17:35,280 --> 00:17:39,432 Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι ο άνεμος και η βροχή, και σε κέρδισε. 168 00:17:44,800 --> 00:17:48,349 - Ήταν καλύτερα πριν, έτσι δεν είναι; - Πριν τι; 169 00:17:48,560 --> 00:17:50,232 Χίντλεϋ. 170 00:17:54,720 --> 00:17:58,679 Δεν θα έφευγες ποτέ από εδώ χωρίς να μου το πεις, θα ήθελες; 171 00:18:06,360 --> 00:18:08,316 Ω! 172 00:18:08,520 --> 00:18:10,476 Το θυμάστε αυτό; 173 00:18:11,480 --> 00:18:13,630 Η παλιά πέτρα. 174 00:18:13,840 --> 00:18:17,515 Θυμηθείτε πώς ορκιστήκαμε να είμαστε πάντα μαζί; 175 00:18:18,960 --> 00:18:21,520 Δεν πρέπει ποτέ να με αφήσεις εδώ. 176 00:18:24,600 --> 00:18:26,955 - Εντάξει. - Ορκιστείτε. 177 00:18:32,800 --> 00:18:35,553 Όχι, σοβαρά. Ορκιστείτε στην πέτρα. 178 00:18:40,440 --> 00:18:42,192 Χίθκλιφ! 179 00:18:52,560 --> 00:18:54,915 Ορκίζομαι να μην σε αφήσω ποτέ. 180 00:18:55,120 --> 00:18:57,395 Ή αυτό το μέρος. 181 00:19:03,600 --> 00:19:05,875 Ή αυτό το μέρος. 182 00:19:07,800 --> 00:19:10,360 Εκτός κι αν στραφείς εναντίον μου. 183 00:19:12,120 --> 00:19:15,669 Και ορκίζομαι να είμαι πάντα φίλος σου, 184 00:19:15,880 --> 00:19:19,634 και να μην αγαπάς κανέναν άλλον όσο εσύ όσο ζω. 185 00:19:21,080 --> 00:19:25,232 Μακάρι να ταφούμε και οι δύο ζωντανοί κάτω από τους μαύρους βράχους του Penistone Crag 186 00:19:25,440 --> 00:19:27,874 αν ποτέ παραβιάσουμε αυτόν τον όρκο. 187 00:19:39,560 --> 00:19:41,835 Τώρα φίλησε με. 188 00:20:06,920 --> 00:20:10,879 Η Νέλλη. Από εδώ και πέρα, Θέλω να φας στην κουζίνα. 189 00:20:21,480 --> 00:20:23,436 - Ιωσήφ. - Ναι, Δάσκαλε; 190 00:20:23,640 --> 00:20:27,997 Μπορείτε να φάτε και στην κουζίνα. Μπορείτε να κοιμηθείτε και οι δύο στα παραπάνω δωμάτια. 191 00:20:28,200 --> 00:20:30,555 - Πάνω από τι; - Ο αχυρώνας. 192 00:20:31,680 --> 00:20:35,229 Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε το σπίτι στον εαυτό μας. 193 00:20:38,480 --> 00:20:40,835 Τρεις θέσεις είναι αρκετές. 194 00:21:20,600 --> 00:21:22,352 - Ιωσήφ. - Ναι, Δάσκαλε; 195 00:21:22,560 --> 00:21:28,192 Τώρα που επέστρεψα, ο Χίθκλιφ θα δουλέψει για τη διατήρησή του. Να του συμπεριφέρεσαι όπως στους άλλους. 196 00:21:28,440 --> 00:21:30,795 Και, Τζόζεφ, καμία χάρη. 197 00:21:31,000 --> 00:21:33,434 Ο πατέρας είναι νεκρός τώρα. 198 00:21:33,640 --> 00:21:36,393 Σωστά, αυτό είναι, λοιπόν. Θα φάμε; 199 00:21:47,640 --> 00:21:49,995 Μπορώ να σε δω: 200 00:21:53,400 --> 00:21:55,356 Χίθκλιφ; 201 00:22:04,600 --> 00:22:07,558 Δεν είναι καλό να κρύβεσαι! 202 00:22:07,760 --> 00:22:10,115 Μπορώ να σε δω! 203 00:22:16,360 --> 00:22:18,316 μπορώ! 204 00:22:23,240 --> 00:22:25,071 Χήθκλιφ. 205 00:22:40,760 --> 00:22:43,513 Αααααααααχ! 206 00:22:45,520 --> 00:22:47,875 Σάπιο πράγμα! 207 00:22:54,560 --> 00:22:56,755 Γεια, ας πάμε στο t'Grange. 208 00:22:56,960 --> 00:22:58,916 - Ναι, ας. - Έλα. 209 00:23:38,960 --> 00:23:42,430 Α-χαχ! Χα-χα-χα-χα! 210 00:23:42,640 --> 00:23:44,596 Λοιπόν, παίξτε το μόνοι σας. 211 00:23:44,800 --> 00:23:47,598 Κάτι που πρέπει να είναι πολύ δύσκολο αν είσαι κουφός. 212 00:23:54,240 --> 00:23:56,356 Μαμά! 213 00:23:56,560 --> 00:24:00,314 Μαμά, έλα γρήγορα! 214 00:24:00,520 --> 00:24:03,830 Γρήγορα, έλα. 215 00:24:04,040 --> 00:24:06,395 Ροβέρτος! Ροβέρτος! 216 00:24:06,600 --> 00:24:09,910 Κάποιος! Ruffians έξω στους χώρους. Γρήγορα! 217 00:24:10,120 --> 00:24:13,157 Γύρισαν την πλάτη. Πάρτε τα σκυλιά. 218 00:24:13,360 --> 00:24:15,510 Ορεινός λέων! Καίσαρας! 219 00:24:19,160 --> 00:24:22,709 - Πού είναι; Θα τους δώσω αυτό. - Τα κατάλαβα, κύριε. 220 00:24:22,920 --> 00:24:26,674 Επίθεση στο σπίτι ενός δικαστή. Και το Σάββατο. 221 00:24:26,880 --> 00:24:29,440 Προς Θεού, θα ταλαντεύονται για αυτό. 222 00:24:31,040 --> 00:24:33,793 -Στερεώστε την πόρτα. -Αν πληγωθεί... 223 00:24:34,000 --> 00:24:37,959 Ελισάβετ! Ελάτε να δείτε εδώ. Μη φοβάσαι. 224 00:24:39,040 --> 00:24:42,510 - Αυτή είναι η δεσποινίς Έρνσοου! - Πώς μπορεί να είναι; 225 00:24:42,720 --> 00:24:46,872 - Είναι. Είναι από το Wuthering Heights. - Ελπίζω να είναι καλά. 226 00:24:47,080 --> 00:24:49,230 Δεν φταίμε εμείς. Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 227 00:24:49,440 --> 00:24:53,399 Αυτός πρέπει να είναι ο νεαρός Λάσκαρ Ο Έρνσοου επέστρεψε από το Λίβερπουλ. 228 00:24:53,600 --> 00:24:56,160 Σκάσε αλλιώς θα σου βγάλω τη γλώσσα! 229 00:24:56,360 --> 00:25:00,148 -Πάρε τον από εδώ. - Δεν φεύγω χωρίς αυτήν! 230 00:25:39,040 --> 00:25:41,315 Σας ευχαριστώ. Ένα απολαυστικό κήρυγμα. 231 00:25:41,520 --> 00:25:43,670 - Τα λέμε για δείπνο. - Ευχαριστώ. 232 00:25:43,880 --> 00:25:46,235 Ευχαριστώ πολύ όντως. 233 00:25:47,200 --> 00:25:51,159 Η Cathy θα ήθελε να μείνει μαζί μας μερικές μέρες περισσότερες. Δεν έχεις αντίρρηση; 234 00:25:51,360 --> 00:25:53,635 Αν δεν είναι βάρος, κυρία Λίντον. 235 00:25:53,840 --> 00:25:56,718 Απεναντίας. Θα πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι. 236 00:25:56,920 --> 00:26:00,356 μου λέει η Φράνσις έχεις κάνει θαύματα μαζί της. 237 00:26:00,560 --> 00:26:04,678 Χίντλεϊ, χάρη στην κυρία Λίντον, έχει τους τρόπους μιας κυρίας. 238 00:26:04,880 --> 00:26:07,519 Θα αντιμετωπιστεί ως τέτοια κατά την επιστροφή της. 239 00:26:07,720 --> 00:26:10,359 Δεν θα χρειαστεί άλλο να μας κατηγορήσετε. 240 00:26:26,760 --> 00:26:28,512 Χίντλεϋ! 241 00:26:28,720 --> 00:26:30,870 Ω, Χίντλεϊ! 242 00:26:31,080 --> 00:26:34,755 - Η Κάθι επέστρεψε. - Α, καλά. Πες στους άλλους. 243 00:26:36,160 --> 00:26:38,116 Πάρε τον Χίθκλιφ. 244 00:26:48,360 --> 00:26:50,794 Άνοιξε την πύλη, Τζόζεφ. 245 00:27:01,680 --> 00:27:04,240 Α-χα-χα-χα! 246 00:27:04,440 --> 00:27:07,113 Κάθι, φαίνεσαι υπέροχη. Θαυμάσιος. 247 00:27:10,560 --> 00:27:13,313 Α, φαίνεσαι ωραία. 248 00:27:13,520 --> 00:27:15,829 Τι νομίζεις, Νελ; 249 00:27:16,040 --> 00:27:18,998 - Ω, δεσποινίς Κάθι. - Έλα μέσα. 250 00:27:20,880 --> 00:27:24,839 Έχουν δύο σκυλιά. Στην αρχή ήταν τόσο άγριοι. 251 00:27:25,040 --> 00:27:27,793 Αλλά μετά θα έτρωγαν από το χέρι μου. 252 00:27:28,000 --> 00:27:31,549 - Δεσποινίς Κάθι, φαίνεστε όμορφη. - Θα πάρεις αλεύρι. 253 00:27:31,760 --> 00:27:33,716 Άσε με να το κάνω, Νέλλη. 254 00:27:33,920 --> 00:27:38,277 Ω, είδατε ποτέ τόσο όμορφα μαλλιά; 255 00:27:38,480 --> 00:27:42,758 ξέρω. Η κυρία Λίντον το έκανε για μένα. Σας αρέσει το φόρεμα; 256 00:27:42,960 --> 00:27:45,110 - Είναι όμορφο. - Τα κατάφερε. 257 00:27:46,840 --> 00:27:50,799 - Α, πού είναι ο Χίθκλιφ; - Έστειλα να τον βρουν. Χίθκλιφ! 258 00:28:04,560 --> 00:28:06,994 Πόσο βρώμικο φαίνεσαι. 259 00:28:07,200 --> 00:28:10,670 Και ζοφερή. Μπορείς τουλάχιστον να χαμογελάσεις. 260 00:28:10,880 --> 00:28:13,235 Ή με ξέχασες; 261 00:28:15,240 --> 00:28:18,391 Έλα μαζί, Χήθκλιφ. Χαμόγελο. Και κουνήστε τα χέρια. 262 00:28:18,600 --> 00:28:21,160 Αυτό επιτρέπεται σε ειδικές περιπτώσεις. 263 00:28:21,360 --> 00:28:25,956 Δεν είχα σκοπό να γελάσω μαζί σου. Απλώς φαίνεσαι τόσο... βρώμικη. 264 00:28:26,840 --> 00:28:29,638 Παρουσιάζομαι. Ανταλλάσσω χειραψία. Περιμένει. 265 00:28:29,840 --> 00:28:31,592 Ανταλλάσσω χειραψία! 266 00:28:42,320 --> 00:28:43,992 Ιωσήφ! 267 00:29:26,400 --> 00:29:28,470 Κράτα τον! 268 00:29:32,440 --> 00:29:37,594 Κάθαρμα. Το περίμενα αυτό για χρόνια. Προς Θεού, θα το θυμάσαι. 269 00:29:55,200 --> 00:29:57,953 Ξαφνικά, αισθάνομαι πολύ πεινασμένος. 270 00:30:04,320 --> 00:30:06,072 Χήθκλιφ. 271 00:30:10,040 --> 00:30:11,314 Ω! 272 00:30:11,520 --> 00:30:14,478 Σε πλήγωσε τόσο πολύ; Έλα εδώ. 273 00:30:15,800 --> 00:30:17,950 Άσε με να δω. 274 00:30:18,160 --> 00:30:20,310 Άσε με να δω. 275 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Nellie, είναι πληγωμένος. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 276 00:30:25,680 --> 00:30:29,355 - Μπες μέσα. Θα σε περιμένουν. - Δεν μπορώ. 277 00:30:29,560 --> 00:30:33,917 Θα τον προσέχω. Συνεχίστε, πριν υπάρξουν περισσότερα προβλήματα. 278 00:30:40,200 --> 00:30:42,156 Είμαι εντάξει. 279 00:30:46,280 --> 00:30:49,829 Αφήστε με να πλύνω αυτά τα κοψίματα και βάλτε λίγο λάδι. 280 00:30:50,040 --> 00:30:55,194 Θα τον πάρω. Δεν με νοιάζει πόσο καιρό παίρνει. Θα τον πάρω! 281 00:30:55,400 --> 00:30:59,154 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. Όχι, αυτό που έγινε έγινε. 282 00:31:01,520 --> 00:31:04,956 Πρέπει να μάθουμε να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον. 283 00:31:06,520 --> 00:31:09,080 Είναι για τον Θεό να τιμωρήσει τους κακούς. 284 00:31:10,280 --> 00:31:13,556 Γιατί ο Θεός έχεις όλη την ικανοποίηση; 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,158 Νέλλη! 286 00:31:58,640 --> 00:32:00,198 Νέλλη! 287 00:32:05,440 --> 00:32:11,788 - Ιωσήφ! Πού είναι η Νέλλη; - Είναι εκεί κάτω, δίπλα στο ρέμα. 288 00:32:12,000 --> 00:32:13,956 Τι συμβαίνει; 289 00:32:14,160 --> 00:32:16,310 Νέλλη! Νέλλη! 290 00:32:16,520 --> 00:32:18,192 Νέλλη! 291 00:32:18,400 --> 00:32:21,949 Ήρθε! Ήρθε, Νέλλη! 292 00:32:23,640 --> 00:32:26,712 Είναι αγόρι, και τέτοιο μέγεθος πάνω του! 293 00:32:26,920 --> 00:32:29,878 - Πώς είναι; - Ωραία. Είναι καλά. 294 00:32:30,080 --> 00:32:32,833 Αλλά ο γιατρός λέει ότι η δεσποινίς πρέπει να φύγει. 295 00:32:34,080 --> 00:32:35,832 Ω, Κύριε. 296 00:32:37,440 --> 00:32:41,399 - Είναι πολύ άρρωστη; - Ο γιατρός λέει ότι θα πεθάνει τον χειμώνα. 297 00:32:41,600 --> 00:32:46,549 Ο γιατρός λέει ότι θα πεθάνει τον χειμώνα. Ο κύριος Χίντλεϋ λέει ότι πρέπει να το φροντίσεις. 298 00:32:46,760 --> 00:32:48,716 Νοσηλεύστε το και ταΐστε το. 299 00:33:16,400 --> 00:33:19,358 - Πώς είναι το μωρό; - Σύντομα θα τρέχουμε. 300 00:33:19,560 --> 00:33:23,917 - Αλλά ακούω ότι ο Δρ Κένεθ λέει... - Δεν δίνω δεκάρα τι λέει. 301 00:33:24,120 --> 00:33:28,477 Η Φράνσις έχει δίκιο σαν βροχή. Θα σηκωθεί και περίπου σε μια εβδομάδα περίπου. 302 00:33:30,120 --> 00:33:33,271 - Θα ανέβω να τη δω. - Νέλλη. 303 00:33:33,480 --> 00:33:35,232 Εγώ, ε... 304 00:33:36,800 --> 00:33:39,155 Θα ανέβω, αλλά... 305 00:33:39,360 --> 00:33:41,920 βάλε την να της υποσχεθεί ότι δεν θα μιλήσει. 306 00:33:42,120 --> 00:33:46,671 Δεν μπορώ να την κρατήσω ακίνητη, και ο Κένεθ λέει ότι πρέπει να είναι ήσυχη. 307 00:33:50,480 --> 00:33:53,358 Χίντλεϊ, λυπάμαι. 308 00:33:53,560 --> 00:33:56,313 Δεν δίνω δεκάρα πόσο λυπάσαι. 309 00:34:04,840 --> 00:34:07,912 Φρόντισε να τον προσέχεις σωστά, Νέλλη. 310 00:34:08,120 --> 00:34:12,477 Δώστε του άφθονο ζεστό γάλα και... και ζάχαρη. 311 00:34:13,680 --> 00:34:15,955 Θα τον αγαπήσω σαν τον δικό μου. 312 00:34:17,080 --> 00:34:19,833 Τώρα, σκάσε. Ξαπλώνεις. 313 00:34:20,040 --> 00:34:23,794 Και δεν πρέπει να φλυαρείς. Ο κύριος δεν θα σε δει. 314 00:34:25,080 --> 00:34:30,359 Υπόσχομαι ότι δεν θα μιλήσω. Αυτό δεν κάνει θέλω να πω ότι δεν μπορώ να γελάσω μαζί του. 315 00:34:30,560 --> 00:34:34,314 Ω, καημένη η Χίντλεϊ. Τόση φασαρία κάνει, Νέλλη. 316 00:34:34,520 --> 00:34:36,954 Δεν του είπα σχεδόν λέξη, 317 00:34:37,160 --> 00:34:40,835 και κάθε φορά που με άφηνε, έκλαιγε. 318 00:35:00,800 --> 00:35:05,476 Ώρα για την ερωμένη για να κάνει το ταξίδι της, Δάσκαλε Χίντλεϊ. 319 00:35:25,280 --> 00:35:29,956 - Θα είμαι τόσο τυχερός! - Αν πρόκειται να παίξουμε χαρτιά, ας παίξουμε. 320 00:35:30,160 --> 00:35:32,720 Πού είναι το ποτό μου; 321 00:35:34,240 --> 00:35:36,515 Μην τους προσέχεις. 322 00:35:36,720 --> 00:35:39,996 Ο Χίντλεϊ πρέπει να πάρει αυτοί οι τρομεροί άνθρωποι έξω από αυτό το σπίτι. 323 00:35:40,200 --> 00:35:42,475 Πώς μπορώ να προσκαλέσω κάποιον εδώ μέσα; 324 00:35:42,680 --> 00:35:45,353 Κανένας αξιοπρεπής λαός δεν θα έρθει εδώ τώρα. 325 00:35:45,560 --> 00:35:48,711 Με κάνει να νιώθω τόσο ανόητος στους Lintons. 326 00:35:48,920 --> 00:35:52,276 - Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει. -Αααχ! 327 00:35:52,480 --> 00:35:54,436 Νέλλη! 328 00:35:54,640 --> 00:35:58,428 Μην είσαι τόσο ανόητη, κορίτσι. Δεν εννοούσαν τίποτα. 329 00:35:58,640 --> 00:36:01,598 Μη με αγγίζεις, ή ο πατέρας μου θα έχει summat να πει. 330 00:36:01,800 --> 00:36:05,156 - Χίντλεϊ, πώς θα μπορούσες; - Θα πει τώρα αν δουλεύει για μένα. 331 00:36:05,360 --> 00:36:09,035 Μπορεί να μην τον ενδιαφέρει, και υπάρχει πολλοί άλλοι όπως αισθάνεται το ίδιο. 332 00:36:09,240 --> 00:36:11,071 Μικρή σκυλίτσα! 333 00:36:12,560 --> 00:36:16,519 Που στο διάολο νομίζεις εισαι...? Βγάλε την κόλαση έξω! 334 00:36:32,280 --> 00:36:35,829 - Ο Έντγκαρ είναι ένας πολύ ανόητος νεαρός. - Μαμά, αλήθεια. 335 00:36:36,040 --> 00:36:40,397 - Αν είχες δει πώς σφουγγαρίζει. - Ιζαμπέλα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 336 00:36:40,600 --> 00:36:42,750 - Ναι, είναι. - Ανοησίες. 337 00:36:42,960 --> 00:36:44,916 Και δεν έχει φάει τίποτα. 338 00:36:45,120 --> 00:36:50,274 Του είπα τις προάλλες, «Γιατί όχι οδηγείς εκεί;» Θα έκανε όμως; 339 00:36:52,000 --> 00:36:56,152 Μαμά, αλήθεια. Τι θα σκεφτεί η Κατερίνα για μένα; 340 00:36:57,560 --> 00:37:00,028 Τι θα ήθελες να σκεφτώ, Έντγκαρ; 341 00:37:16,800 --> 00:37:19,553 - Πού πας; - Πουθενά. 342 00:37:21,040 --> 00:37:23,474 Τι είστε όλοι ντυμένοι; 343 00:37:23,680 --> 00:37:28,037 Μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά κάποιους πλύνε κάθε μέρα και ντύσου έτσι. 344 00:37:28,240 --> 00:37:30,390 - Δεν το κάνεις. - Λοιπόν, το κάνω τώρα. 345 00:37:41,440 --> 00:37:45,718 - Θα πας στο Thrushcross Grange; - Ίσως. Ίσως όχι. 346 00:37:46,880 --> 00:37:49,758 Πέρασες σχεδόν όλη την περασμένη εβδομάδα εκεί. Δεν σε βλέπω ποτέ. 347 00:37:49,960 --> 00:37:53,509 -Μπορείς να με δεις τώρα. - Ξέρεις τι εννοώ. 348 00:37:57,760 --> 00:37:59,432 Κάθι. 349 00:38:13,320 --> 00:38:16,869 - Μην πας. - Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου! 350 00:38:20,480 --> 00:38:22,835 Α, εσύ... εσύ...! 351 00:39:44,480 --> 00:39:48,439 - Δεν έχω άλλο πρόβλημα εδώ! - Σταματήστε αμέσως αυτή τη βία! 352 00:39:48,640 --> 00:39:52,997 Δεν θα έχω αυτή τη συμπεριφορά στην ενορία μου! Ξέρω εσένα και τον καπετάνιο σου. 353 00:39:53,200 --> 00:39:56,158 Θα σε μαστιγώσουν αν υπάρχει κάτι άλλο από αυτό. 354 00:39:56,360 --> 00:39:58,316 Ελάτε κύριε. 355 00:40:01,120 --> 00:40:03,076 Χίντλεϋ! 356 00:40:20,240 --> 00:40:23,835 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Εξαρτάται αν αξίζει να το κρατήσεις. 357 00:40:24,960 --> 00:40:27,713 Ο Έντγκαρ Λίντον μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 358 00:40:29,440 --> 00:40:32,352 - Τι είπες; - Είπα, «Ναι». 359 00:40:33,720 --> 00:40:35,472 βλέπω. 360 00:40:37,400 --> 00:40:40,358 - Τον αγαπάς; - Φυσικά και ναι. 361 00:40:41,560 --> 00:40:44,836 - Γιατί τον αγαπάς; - Απλά το κάνω. 362 00:40:46,200 --> 00:40:48,475 Κι αυτός με αγαπάει. 363 00:40:48,680 --> 00:40:50,830 Και είναι πλούσιος. 364 00:40:51,040 --> 00:40:55,875 Θα έχω υπηρέτριες, υπηρέτες. θα είμαι η καλύτερη κυρία εδώ για μίλια. 365 00:40:56,080 --> 00:41:00,835 Αν ο Έντγκαρ σε αγαπάει και εσύ αγαπάς τον Έντγκαρ, θα είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 366 00:41:01,040 --> 00:41:03,190 Είμαι χαρούμενος τώρα. 367 00:41:03,400 --> 00:41:05,072 Όμως... 368 00:41:07,120 --> 00:41:08,678 Αλλά; 369 00:41:08,880 --> 00:41:11,838 Εδώ και εδώ είμαι πεπεισμένος ότι κάνω λάθος. 370 00:41:13,040 --> 00:41:15,600 Τι νομίζεις, Νέλλη; 371 00:41:16,560 --> 00:41:20,314 - Δεν σκέφτομαι τίποτα. - Ναι, είσαι. 372 00:41:20,520 --> 00:41:22,670 Σκέφτεστε, "Τι γίνεται με τον Heathcliff;" 373 00:41:22,880 --> 00:41:25,838 - Τι γίνεται με τον Χήθκλιφ; - Δεν ξέρω. 374 00:41:26,040 --> 00:41:29,635 Δεν ξέρω. Ω, Νέλλη. 375 00:41:29,840 --> 00:41:35,198 Κανείς δεν μπορούσε να παντρευτεί τον Χήθκλιφ. Δηλαδή, είναι... άγριο ζώο. 376 00:41:35,400 --> 00:41:39,757 Θα ήταν καταστροφή. εννοώ, που θα πηγαίναμε; Τι θα κάναμε; 377 00:41:39,960 --> 00:41:43,714 Θα αναγκαστήκαμε να ζούμε σαν ζητιάνοι. Θα ήταν... 378 00:41:43,920 --> 00:41:46,480 Λοιπόν, θα ήταν εξευτελιστικό. 379 00:41:48,320 --> 00:41:50,595 Τι είναι αυτό; 380 00:41:50,800 --> 00:41:53,553 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με εσάς; 381 00:41:53,760 --> 00:41:56,718 Ήταν ο Χίθκλιφ, έξω από την πόρτα. 382 00:41:57,640 --> 00:42:01,679 - Θα μπορούσε...; Δεν νομίζεις ότι άκουσε; - Δεν ξέρω. 383 00:42:01,880 --> 00:42:05,429 - Γιατί δεν μου το είπες; -Μόλις τον είδα! 384 00:42:06,280 --> 00:42:08,236 Χίθκλιφ! 385 00:42:08,440 --> 00:42:10,192 Χήθκλιφ. 386 00:42:10,400 --> 00:42:11,958 Χίθκλιφ! 387 00:42:12,160 --> 00:42:14,913 Τζόζεφ, έχεις δει τον Χίθκλιφ; 388 00:42:15,120 --> 00:42:17,270 Δεν είναι εδώ; 389 00:42:17,480 --> 00:42:19,038 Προχωρώ. 390 00:42:20,840 --> 00:42:22,512 Χίθκλιφ! 391 00:42:27,280 --> 00:42:29,032 Η Νέλλη. 392 00:42:29,240 --> 00:42:31,708 Νομίζεις ότι κρύβεται κάπου; 393 00:42:31,920 --> 00:42:34,753 Αν είναι, δεν θα βρεθεί εκτός αν θέλει να είναι. 394 00:42:34,960 --> 00:42:37,394 Πρέπει να τον βρούμε. 395 00:42:37,600 --> 00:42:41,354 Δεν μπορούσε πραγματικά να μας είχε ακούσει, θα μπορούσε; 396 00:42:41,560 --> 00:42:46,714 - Τι σημασία έχει αν έκανε; - Είναι ο Χίθκλιφ που αγαπώ, όχι ο Έντγκαρ. 397 00:42:46,920 --> 00:42:50,071 - Δεν καταλαβαίνεις; - Τότε γιατί; 398 00:42:50,280 --> 00:42:54,432 Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω για να απομακρύνει τον Χήθκλιφ από τον Χίντλεϊ. 399 00:42:54,640 --> 00:42:57,359 Τότε θα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι. 400 00:42:57,560 --> 00:43:00,996 Δεν εννοείς θα έπαιρνες τα λεφτά του Έντγκαρ σε...; 401 00:43:01,200 --> 00:43:05,159 Φυσικά! Γιατί αλλιώς πιστεύεις ότι θα παντρευόμουν τον Έντγκαρ; 402 00:43:06,520 --> 00:43:10,877 Ω, ξέρω ότι με αγαπάει και θα είναι πολύ ωραίο να είμαι γυναίκα του. 403 00:43:11,080 --> 00:43:13,640 Κι εγώ τον αγαπώ, αλλά διαφορετικά. 404 00:43:13,840 --> 00:43:16,991 Nellie, δεν αγαπώ μόνο τον Heathcliff. 405 00:43:17,200 --> 00:43:22,354 είμαι ο Heathcliff. Όλες μου οι σκέψεις, όλες οι πράξεις μου είναι για αυτόν. 406 00:43:23,360 --> 00:43:25,794 Είναι ο μόνος μου λόγος να ζω. 407 00:43:27,720 --> 00:43:29,676 Χίθκλιφ! 408 00:43:31,960 --> 00:43:34,190 Χίθκλιφ! 409 00:43:41,240 --> 00:43:42,992 Χίθκλιφ! 410 00:44:02,800 --> 00:44:05,872 Χίθκλιφ! 411 00:44:50,160 --> 00:44:52,435 Χίθκλιφ! 412 00:46:06,200 --> 00:46:08,555 Μοιάζεις με πνιγμένο αρουραίο. 413 00:46:10,080 --> 00:46:14,596 Δεν είναι άρρωστη, σωστά; δεν θέλω οποιαδήποτε άλλη ασθένεια στο σπίτι. 414 00:46:19,360 --> 00:46:22,318 Τι έκανες έξω όλο το βράδυ; 415 00:46:22,520 --> 00:46:25,273 Κυνηγάει παλικάρια, όπως συνήθως. 416 00:46:25,480 --> 00:46:29,029 - Δεν ήσουν με τον Χήθκλιφ; - Δεν τον είδα ποτέ. 417 00:46:29,240 --> 00:46:32,391 Αν ήσουν, μπορεί να ετοιμάσει τις βαλίτσες του και να βγει έξω. 418 00:46:32,600 --> 00:46:37,151 - Δεν τον είδα ποτέ! - Τον βαρέθηκα. θα τον ξεφορτωθώ. 419 00:46:37,360 --> 00:46:41,319 Λοιπόν, δεν θα έχετε ποτέ αυτή την ευχαρίστηση, γιατί έφυγε. 420 00:46:57,880 --> 00:47:03,637 Είναι κακός πυρετός. Κράτα τους άλλους μακριά, και ταΐστε την με χυλό, ορό γάλακτος και νερό. 421 00:47:03,840 --> 00:47:06,593 Θα επιστρέψεις; 422 00:47:06,800 --> 00:47:08,677 Θα δούμε. 423 00:47:37,120 --> 00:47:39,076 Γεια σου, κορίτσι! 424 00:47:39,280 --> 00:47:41,032 - Νέλλη! - Τι; 425 00:47:41,240 --> 00:47:42,753 - Νέλλη! - Ναι; 426 00:47:42,960 --> 00:47:45,997 - Πηγαίνετε καλύτερα να δείτε τη νεαρή σας κυρία. - Πάλι; 427 00:47:46,200 --> 00:47:48,475 Ναι, ουρλιάζει κατάλληλη για στήθος. 428 00:47:48,680 --> 00:47:51,148 Αν μπορείς να ακούσεις, γιατί δεν πας να δεις; 429 00:47:51,360 --> 00:47:55,319 - Δεν θα πατήσω το πόδι μου εκεί μέσα. Γυναικεία δουλειά. - Τότε δοκιμάστε λίγο από αυτό! 430 00:47:58,120 --> 00:48:01,669 - Το παράθυρο παραμένει κλειστό. - Εντάξει, κάτσε μαζί μου. 431 00:48:01,880 --> 00:48:05,634 Δεν αντέχω να με κλείνουν έτσι μέσα. Πού είναι όλοι; 432 00:48:05,840 --> 00:48:10,072 - Όσοι δεν είναι μεθυσμένοι δουλεύουν. - Γιατί δεν έρχεσαι όταν σε καλώ; 433 00:48:10,280 --> 00:48:14,239 Έχω αρκετά να κάνω χωρίς τρέχοντας ανεβοκατεβαίνοντας σκάλες όλη μέρα! 434 00:48:14,440 --> 00:48:16,715 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, και αυτός από κάτω. 435 00:48:16,920 --> 00:48:20,071 Μείνε ακίνητος και σκέψου τον εαυτό σου τυχερός που είναι ζωντανός. 436 00:48:20,280 --> 00:48:22,555 Εντάξει, με άφησες να πεθάνω! 437 00:48:22,760 --> 00:48:26,116 - Πού είναι; Επάνω; - Ναι, αλλά ο Δρ Κένεθ λέει... 438 00:48:26,320 --> 00:48:30,871 Ακολούθησέ με. Ωραία όταν έχω για να μάθουν για αυτό από το alehouse. 439 00:48:31,080 --> 00:48:34,834 - Με ποιον τρόπο; Έλα, κορίτσι! - Ο Δρ Κένεθ λέει... 440 00:48:38,680 --> 00:48:42,116 - Γιατί δεν είναι ανοιχτά τα παράθυρα; - Γιατί δεν τη ρωτάς; 441 00:48:42,320 --> 00:48:44,276 - Κατερίνα. - Έντγκαρ. 442 00:48:44,480 --> 00:48:47,438 Κατερίνα, γιατί δεν έστειλες μήνυμα; 443 00:48:47,640 --> 00:48:49,596 Ρώτα την. 444 00:48:49,800 --> 00:48:53,759 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Ο Δρ Κένεθ... - Ησυχία, κορίτσι! 445 00:48:53,960 --> 00:48:58,636 Θα σε τυλίξουμε ζεστά, να σε πάει στο Grange, να σε προσέχει. 446 00:48:58,840 --> 00:49:03,595 Ο Έντγκαρ και η Ισαβέλλα θα κάτσουν δίπλα σου μέχρι να γίνεις καλύτερα. Δεν θέλεις, Έντγκαρ; 447 00:49:03,800 --> 00:49:06,360 Ναί. Ναι, φυσικά. 448 00:49:06,560 --> 00:49:09,472 Λοιπόν, καλύτερα να σε ντυθούμε. 449 00:49:09,680 --> 00:49:11,955 Λοιπόν, πήγαινε, αγόρι. 450 00:49:13,000 --> 00:49:14,752 Ω, ναι. 451 00:49:45,080 --> 00:49:48,629 Είσαι πολύ ήσυχος. Τι σκέφτεσαι; 452 00:49:50,480 --> 00:49:53,438 Όταν πεθάνω, θα με θάψουν εδώ. 453 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 Κοντά στη μητέρα και τον πατέρα σου. 454 00:50:03,840 --> 00:50:06,195 Δεν θα επιστρέψει. 455 00:50:10,280 --> 00:50:12,032 Όχι τώρα. 456 00:50:16,400 --> 00:50:18,755 Θα προσπαθήσω να σε κάνω χαρούμενη. 457 00:50:23,040 --> 00:50:25,190 Α, Κατερίνα! 458 00:50:35,080 --> 00:50:37,355 Είσαι μακριά, λοιπόν; 459 00:50:40,920 --> 00:50:44,276 Δεν χρειάζεται να πάω στο Grange. 460 00:50:45,640 --> 00:50:48,108 Θα μπορούσα να μείνω εδώ και να προσέχω... 461 00:50:48,320 --> 00:50:52,791 Μην μου αλλάξεις τίποτα κορίτσι μου. Θα χαρώ να δω το πίσω μέρος σου. 462 00:50:53,000 --> 00:50:56,879 Δεν θέλω να δω ποτέ άλλη γυναίκα σε αυτό το σπίτι. 463 00:50:58,320 --> 00:51:02,279 Θα είσαι καλύτερα μακριά από εδώ, όπως έχουν τα πράγματα. 464 00:51:04,400 --> 00:51:06,356 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 465 00:51:37,400 --> 00:51:39,356 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 466 00:51:41,440 --> 00:51:45,399 - Τι διαβάζεις; - Α, μόνο νομικά βιβλία. 467 00:51:46,800 --> 00:51:51,749 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα για να είσαι δικαστής παρά να γεννηθείς στη σωστή οικογένεια. 468 00:51:52,760 --> 00:51:54,318 Ω... 469 00:51:54,520 --> 00:51:56,670 - Έντγκαρ. - Τι είναι; 470 00:51:58,520 --> 00:52:00,476 Σας ευχαριστώ. 471 00:52:00,680 --> 00:52:02,830 Για οτιδήποτε; 472 00:52:04,560 --> 00:52:06,516 Πάντα. 473 00:52:06,720 --> 00:52:08,995 Είναι ο Χήθκλιφ; 474 00:52:09,200 --> 00:52:11,555 Νόμιζα ότι είχε φύγει. 475 00:52:12,880 --> 00:52:14,552 Έχει. 476 00:52:16,320 --> 00:52:18,470 Έχει. Έχει. 477 00:52:29,400 --> 00:52:31,755 Ιωσήφ! 478 00:53:12,600 --> 00:53:15,558 - Φαίνεσαι αρκετά καλά. - Είμαι. 479 00:53:15,760 --> 00:53:18,115 Τώρα ζω μόνος μου εδώ. 480 00:53:19,560 --> 00:53:22,313 - Κάθι; - Παντρεμένος. Έντγκαρ. 481 00:53:22,520 --> 00:53:25,273 - Μακρύ; - Λίγους μήνες. 482 00:53:26,680 --> 00:53:29,877 Νόμιζε ότι δεν θα επέστρεφες. 483 00:53:35,600 --> 00:53:37,556 Πώς είναι ο γιος σου; 484 00:53:38,560 --> 00:53:40,710 Χαμένος. Νεκρός. 485 00:53:40,920 --> 00:53:43,673 - Πώς έγινε αυτό; - Μμ; 486 00:53:43,880 --> 00:53:47,555 Κάτι έπιασε. Βγάλε το παλτό σου. Κάτσε κάτω. 487 00:53:47,760 --> 00:53:51,514 - Θέλεις ένα χέρι; - Κάτσε κάτω. Δεν θα ξεφύγει. 488 00:53:57,120 --> 00:53:59,873 -Τι παίζεις; - Καυχήσου. 489 00:54:07,640 --> 00:54:10,074 Δικαίωμα. Ποιανού συμφωνία; 490 00:54:28,160 --> 00:54:32,119 - Μπορώ να ανάψω τα κεριά, κυρία; - Σίγουρα, Νέλλη. 491 00:54:37,240 --> 00:54:41,199 - Ναι, Νέλλη; - Ένα άτομο από το Gimmerton να σε δει. 492 00:54:41,400 --> 00:54:44,119 Ω; Τι θέλουν; 493 00:54:45,680 --> 00:54:48,114 Λοιπόν, δεν θα έλεγε. 494 00:54:48,320 --> 00:54:51,278 Ποιος είναι, Νέλλη; 495 00:54:51,480 --> 00:54:54,119 Λοιπόν, είναι... Χίθκλιφ. 496 00:54:55,360 --> 00:54:57,715 - Χίθκλιφ; - Έντγκαρ! 497 00:54:57,920 --> 00:55:00,878 Ω, Έντγκαρ, Έντγκαρ, Έντγκαρ! Επέστρεψε! 498 00:55:01,080 --> 00:55:04,755 Δεν είναι υπέροχο; Είναι ο Χίθκλιφ. Πρέπει να τον δω. 499 00:55:04,960 --> 00:55:09,909 Δεν χρειάζεται να με στραγγαλίσεις. Για τον παράδεισο χάρη! Είναι απλώς ένας δραπέτης τσιγγάνος. 500 00:55:10,120 --> 00:55:13,078 - Θα του πω να ανέβει, έτσι; - Εδώ; 501 00:55:13,280 --> 00:55:15,635 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάτσω στην κουζίνα. 502 00:55:15,840 --> 00:55:19,799 Η Νέλλη μπορεί να στήσει δύο τραπέζια. Ένα για σένα και το άλλο για τον Χήθκλιφ και εμένα. 503 00:55:20,000 --> 00:55:22,958 - Μην είσαι τόσο ανόητος. - Θα σε ευχαριστούσε αυτό; 504 00:55:23,160 --> 00:55:27,631 - Θα προτιμούσες να σταθώ στην πόρτα; - Κατερίνα, για όνομα του παραδείσου! 505 00:55:28,800 --> 00:55:31,234 Νέλλη, πήγαινε να τον πάρεις. 506 00:55:39,040 --> 00:55:40,996 Αικατερίνη. 507 00:55:43,040 --> 00:55:45,600 Ευχαριστώ Τζένη. 508 00:55:45,800 --> 00:55:50,749 Να είστε χαρούμενοι, με κάθε τρόπο, αλλά όχι να είσαι παράλογος μπροστά στους υπηρέτες. 509 00:55:50,960 --> 00:55:52,951 θα συμπεριφερθώ. 510 00:56:16,000 --> 00:56:19,549 Με ρώτησε η γυναίκα μου να σε δεχτώ σαν φίλο. 511 00:56:20,640 --> 00:56:22,995 Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι; 512 00:56:23,200 --> 00:56:25,668 Αυτό θα μου έδινε μεγάλη χαρά. 513 00:56:25,880 --> 00:56:28,155 Δεν θα καθίσετε, κύριε; 514 00:56:38,120 --> 00:56:40,873 Φαίνεται ότι βρήκες καλή τύχη. 515 00:56:41,080 --> 00:56:43,435 Από ορισμένες απόψεις. 516 00:56:46,000 --> 00:56:48,560 Μοιάζεις σαν να έχεις πάει στο εξωτερικό. 517 00:56:48,760 --> 00:56:54,198 - Μία ή δύο φορές. - Θα ήθελα να ταξιδέψω μια μέρα. Στο Λονδίνο. 518 00:56:55,680 --> 00:56:59,275 Είναι ένα περίεργο μέρος. 519 00:57:05,680 --> 00:57:08,035 Ήταν δύσκολο; 520 00:57:09,200 --> 00:57:11,555 Ήταν αγώνας. 521 00:57:15,120 --> 00:57:17,680 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 522 00:57:17,880 --> 00:57:20,235 Είναι σαν ένα όνειρο. 523 00:57:20,440 --> 00:57:25,195 Τρία χρόνια λείπεις, και δεν με σκέφτηκες ποτέ. 524 00:57:26,360 --> 00:57:29,716 Λίγο περισσότερο από ό,τι με έχετε σκεφτεί. 525 00:57:29,920 --> 00:57:32,559 Είσαι σκληρός. 526 00:57:32,760 --> 00:57:36,912 Έχω παλέψει μέσα από μια πικρή ζωή από την τελευταία φορά που άκουσα τη φωνή σου. 527 00:57:38,000 --> 00:57:43,028 Και πρέπει να με συγχωρήσεις, αλλά αγωνίστηκα μόνο για σένα. 528 00:57:45,320 --> 00:57:47,675 Αικατερίνη. 529 00:57:50,000 --> 00:57:53,754 Εκτός αν θέλουμε να πιούμε κρύο τσάι, ευγενικά ρίξτε το τώρα. 530 00:57:53,960 --> 00:57:59,114 Ο κύριος Heathcliff έχει μια μεγάλη διαδρομή απόψε, όπου κι αν διαμένει. διψάω. 531 00:57:59,320 --> 00:58:01,754 Ο κύριος Έρνσο μου έχει προσφέρει καταλύματα. 532 00:58:01,960 --> 00:58:06,192 - Χίντλεϊ; - Έχει μυαλό να κερδίζει χρήματα στα χαρτιά. 533 01:01:38,760 --> 01:01:41,320 Όλα αυτά τα χρόνια, σε σκέφτομαι. 534 01:01:44,320 --> 01:01:46,276 Σε κάθε σύννεφο. 535 01:01:47,520 --> 01:01:49,476 Σε κάθε δέντρο. 536 01:01:51,800 --> 01:01:54,360 Ακόμα και ο αέρας τη νύχτα ήσουν εσύ. 537 01:01:55,920 --> 01:01:58,275 Γιατί μείνατε μακριά; 538 01:02:03,520 --> 01:02:07,479 - Πώς νόμιζες ότι θα ένιωθα; - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 539 01:02:10,000 --> 01:02:12,355 Γιατί γύρισες; 540 01:02:16,840 --> 01:02:20,515 - Να τακτοποιήσω τον Χίντλεϊ. - Και να με δεις; 541 01:02:22,200 --> 01:02:24,475 Και να με δεις; 542 01:02:25,520 --> 01:02:27,158 Χμμ; 543 01:02:29,040 --> 01:02:31,395 Και ίσως και ο Έντγκαρ. 544 01:02:32,560 --> 01:02:34,994 Γιατί μισείς τον Έντγκαρ; 545 01:02:37,680 --> 01:02:40,035 Γιατί σε παντρεύτηκε. 546 01:02:40,240 --> 01:02:42,196 - Γιού-χου! - Ισαβέλλα! 547 01:02:42,400 --> 01:02:44,755 Γιου-χου! Κάθι! 548 01:02:45,840 --> 01:02:47,592 Κάθι! 549 01:02:47,800 --> 01:02:50,234 - Έλα μαζί μου. - Τι; 550 01:02:50,440 --> 01:02:52,590 - Έλα μαζί μου. - Μπορεί να μας δει. 551 01:02:52,800 --> 01:02:54,950 Δεν... Κάθι! 552 01:02:55,160 --> 01:02:57,913 Πρέπει να πάμε. Γρήγορα. 553 01:02:58,120 --> 01:03:00,554 Κάθι! 554 01:03:13,280 --> 01:03:15,635 Τι έχεις; 555 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 Είμαι έξω. 556 01:03:20,760 --> 01:03:23,911 - Γιατί; - Δεν έχω άλλα λεφτά. 557 01:03:24,120 --> 01:03:27,590 - Τότε θα παίξουμε για κάτι άλλο. - Τι; 558 01:03:28,920 --> 01:03:30,592 Σιταποθήκη; 559 01:03:30,800 --> 01:03:34,349 - Ο αχυρώνας; - Θα το κερδίσεις ξανά αύριο. 560 01:03:35,480 --> 01:03:37,835 Εντάξει. Ποιος έχει ένα κομμάτι χαρτί; 561 01:03:45,400 --> 01:03:46,958 θα πάω. 562 01:04:08,280 --> 01:04:12,831 Η Ισαβέλλα κι εγώ βγαίνουμε για βόλτα. Σκεφτήκαμε να σας επισκεφτούμε. 563 01:04:14,200 --> 01:04:16,873 Δεν έχω πάει εδώ από τότε που παντρεύτηκα. 564 01:04:19,760 --> 01:04:22,228 Ας... Πάμε μια βόλτα. 565 01:04:23,640 --> 01:04:25,995 Έλα, Χήθκλιφ. 566 01:04:53,880 --> 01:04:56,155 Ερχομαι. Είναι εύκολο. 567 01:04:59,160 --> 01:05:01,435 Δεν μπορώ. Βοηθήστε με. 568 01:05:01,640 --> 01:05:04,712 Ω, μην είσαι τόσο μωρό. το έκανα. 569 01:05:07,880 --> 01:05:11,031 Λοιπόν, περάστε από τη γέφυρα. 570 01:05:14,000 --> 01:05:17,959 - Πότε θα σε ξαναδώ; - Δεν ξέρω. Σύντομα. 571 01:05:18,160 --> 01:05:22,119 Είναι πολύ δύσκολο. Ο Έντγκαρ πιστεύει ότι είσαι επικίνδυνος. 572 01:05:22,320 --> 01:05:25,278 Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για λίγο. 573 01:05:25,480 --> 01:05:27,630 Α, πάμε. 574 01:05:28,680 --> 01:05:32,355 - Πού; - Μακριά. Το ήθελες χθες. 575 01:05:32,560 --> 01:05:35,313 - Πάμε. Πάμε τώρα. - Όχι. 576 01:05:35,520 --> 01:05:37,476 Γιατί όχι; 577 01:05:37,680 --> 01:05:40,433 - Σε θέλω. - Έχω πράγματα να κάνω. 578 01:05:40,640 --> 01:05:43,200 Θέλω να είμαι μαζί σου. 579 01:05:44,480 --> 01:05:45,833 Όχι. 580 01:05:52,560 --> 01:05:55,120 Τον έχεις δει; 581 01:05:59,240 --> 01:06:01,674 Ψάχνω για έναν κύριο Γκριν. 582 01:06:15,160 --> 01:06:19,119 Ακούω ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος με χαρτί και χρήματα, κύριε Γκριν. 583 01:06:20,600 --> 01:06:23,273 Διαχειρίζομαι ό,τι επιτρέπει ο νόμος, κύριε. 584 01:06:23,480 --> 01:06:26,153 Τι λέει ο νόμος για αυτά; 585 01:06:33,760 --> 01:06:36,513 Αδέξια γραμμένο, αλλά είναι δίκαιο και τετράγωνο. 586 01:06:38,680 --> 01:06:42,639 Αυτός ο Έρνσοου έχει τέτοια χαρτιά σε όλο τον νομό. 587 01:06:42,840 --> 01:06:45,991 Αγοράστε τα για μένα, κύριε Γκριν. Όλοι τους. 588 01:06:47,920 --> 01:06:51,356 Δεν θα ήθελα να δω το μέρος πέσει σε λάθος χέρια. 589 01:06:56,520 --> 01:07:00,069 Γιατί πάντα να με σερβίρεις με κρύο τσάι; 590 01:07:00,280 --> 01:07:03,033 Λυπάμαι, κυρία. Θα το αλλάξω. 591 01:07:04,480 --> 01:07:09,918 Κι ακόμα κι αν είμαι μόνος στο δωμάτιο, παρακαλώ κλείστε τις πόρτες όταν βγαίνετε έξω. 592 01:07:10,120 --> 01:07:12,680 Ξέρεις πολύ καλά κρυώνω. 593 01:07:14,880 --> 01:07:18,555 Και αφήνει τις φωτιές να σβήσουν όταν δεν είστε εκεί οι δύο. 594 01:07:18,760 --> 01:07:22,309 - Τι σου συμβαίνει σήμερα; - Τίποτα. 595 01:07:26,040 --> 01:07:29,715 - Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. - Δεν έχω τίποτα κακό. 596 01:07:29,920 --> 01:07:34,277 - Πρέπει να πας για ύπνο. - Δεν θα πάω για ύπνο! Γιατί να το κάνω; 597 01:07:35,200 --> 01:07:38,954 Ακριβώς επειδή δεν με συμπαθείς, με θέλεις να φύγω από τη μέση. 598 01:07:39,160 --> 01:07:42,516 - Πάντα με επιλέγει. - Ευχαριστώ, Νέλλη. 599 01:07:42,720 --> 01:07:44,870 Από πότε; 600 01:07:45,080 --> 01:07:47,036 Για εβδομάδες. 601 01:07:47,240 --> 01:07:50,994 Δεν υπήρξε τίποτα άλλο από επιχειρήματα από τότε που επέστρεψε ο Χίθκλιφ. 602 01:07:51,200 --> 01:07:54,556 Δεν έχει να κάνει με αυτόν. Είναι ευγενικός, τουλάχιστον. 603 01:07:54,760 --> 01:07:58,309 - Γιατί να τον επιλέξω; - Δεν έρχεται ξανά εδώ. 604 01:07:58,520 --> 01:08:02,274 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούμε να δούμε ποτέ κανέναν, έτσι δεν είναι; 605 01:08:02,480 --> 01:08:05,438 Κάντε ό,τι σας αρέσει, το ζευγάρι! 606 01:08:07,440 --> 01:08:10,398 - Τελειώσατε, κύριε; - Αμφιβάλλω! 607 01:08:15,120 --> 01:08:17,395 Heathcliff, ευγενικός; 608 01:08:18,840 --> 01:08:21,513 Θα σε τσάκιζε σαν αυγό σπουργιτιού. 609 01:08:24,840 --> 01:08:27,798 Από πότε σε επιλέγω; 610 01:08:28,000 --> 01:08:30,560 Από τότε που επέστρεψε. 611 01:08:30,760 --> 01:08:36,710 Με θέλεις να φύγω από τη μέση. Κάθε φορά πάμε μια βόλτα, κάτι προγραμματίζεις. 612 01:08:36,920 --> 01:08:41,277 Απλώς νόμιζα ότι εσύ και ο Έντγκαρ δεν μου άρεσε... να είναι μαζί μας. 613 01:08:41,480 --> 01:08:44,153 Μη μου λες πώς πρέπει να νιώθω! 614 01:08:45,520 --> 01:08:47,476 Ισαβέλα. 615 01:08:48,720 --> 01:08:51,280 Δεν εννοείς ότι είσαι... 616 01:08:52,720 --> 01:08:54,472 ερωτευμένος; 617 01:08:55,440 --> 01:08:56,793 Ναί. 618 01:09:01,760 --> 01:09:03,910 Ναί! 619 01:09:14,760 --> 01:09:17,320 Άσε με να φύγω. Είσαι... 620 01:09:17,520 --> 01:09:20,671 - Με πληγώνεις. - Το αγαπάς. 621 01:09:21,880 --> 01:09:24,155 Κάποιος θα δει. 622 01:09:40,320 --> 01:09:44,472 Χήθκλιφ. Ω, γλυκό... πολύτιμο... Ω, αγάπη μου. 623 01:09:44,680 --> 01:09:48,355 - Λοιπόν, σου αρέσει ένα ρόμπα; - Τι είναι αυτό; 624 01:09:49,520 --> 01:09:52,273 Το θέλεις εδώ ή στο κρεβάτι; 625 01:09:54,400 --> 01:09:56,231 Ω! 626 01:09:57,440 --> 01:10:00,034 θηρίο! 627 01:10:18,200 --> 01:10:21,749 - Τι συμβαίνει, Νέλλη; - Αυτός είναι το θέμα. 628 01:10:21,960 --> 01:10:25,509 Αυτός και η δεσποινίς Ισαβέλλα, φιλιά και αγκαλιές. 629 01:10:25,720 --> 01:10:29,474 - Σου είπα να αφήσεις ήσυχη την Ισαβέλλα. - Ναι, το έκανες. 630 01:10:29,680 --> 01:10:33,639 - Το ξεκίνησες εσύ ή εκείνη; -Τι είναι για σένα; Δεν είμαι ο άντρας σου. 631 01:10:33,840 --> 01:10:37,992 - Δεν χρειάζεται να με ζηλεύεις. - Δεν ζηλεύω. Κάνε αυτό που σου αρέσει. 632 01:10:38,200 --> 01:10:42,398 - Αλλά ο Έντγκαρ δεν σε αφήνει να μπεις στο σπίτι. - Δεν δίνω δεκάρα για τον Έντγκαρ σου. 633 01:10:42,600 --> 01:10:46,149 - Κάνω ό,τι θέλω. - Όχι, κάνε αυτό που θέλω! 634 01:10:46,360 --> 01:10:49,033 Νέλλη, θα μπορούσες να βγεις από το δωμάτιο; 635 01:10:51,720 --> 01:10:55,872 - Έχω κάτι να σου πω. - Όχι, έχω κάτι να σου πω! 636 01:10:56,080 --> 01:11:00,039 Θέλω να καταλάβετε ότι ξέρω πώς μου φέρθηκαν. 637 01:11:00,240 --> 01:11:04,597 Αν κολακεύεις τον εαυτό σου ότι έχεις με εξαπάτησε ή ότι δεν το ήξερα, 638 01:11:04,800 --> 01:11:07,075 τότε είσαι ανόητος. 639 01:11:10,880 --> 01:11:13,348 Πέρασα από την κόλαση για σένα. 640 01:11:14,600 --> 01:11:18,275 Και αν νομίζεις ότι είμαι μόνο εγώ αυτό θα υποφέρει, 641 01:11:19,720 --> 01:11:22,188 τότε καλύτερα να το ξανασκεφτείς. 642 01:11:23,000 --> 01:11:26,151 Γιατί εγώ; Τι σου έχω κάνει; 643 01:11:27,960 --> 01:11:30,235 Α, δεν είσαι εσύ. 644 01:11:31,280 --> 01:11:34,033 - Δεν είσαι εσύ. - Δεν είναι; 645 01:11:35,400 --> 01:11:38,551 Ω, πάρε την Ισαβέλλα. Πληγώστε τον Έντγκαρ. 646 01:11:38,760 --> 01:11:41,115 Καταστρέψτε με. 647 01:11:42,880 --> 01:11:46,839 - Νέλλη, τι φώναζε όλο αυτό; - Η δεσποινίς Κάθι και ο κύριος Χίθκλιφ, κύριε. 648 01:11:47,040 --> 01:11:50,715 - Η Κάθι και ο Χίθκλιφ; - Έπιασε τη δεσποινίς Ισαβέλλα. 649 01:11:50,920 --> 01:11:53,593 Τολμηρό σαν ορείχαλκος. Την έπιασε. 650 01:11:57,320 --> 01:12:01,074 Αν σε πίστευα πραγματικά ήθελε να παντρευτώ την Ισαβέλλα, 651 01:12:01,280 --> 01:12:03,555 Θα έκοβα τον λαιμό μου. 652 01:12:09,880 --> 01:12:13,555 Πού ήσουν; Ακούς στην πόρτα; 653 01:12:14,920 --> 01:12:20,119 Υπάρχουν αμφιβολίες για τη γέννησή σας, κύριε. Σίγουρα δεν γεννήθηκες κύριος. 654 01:12:20,320 --> 01:12:24,074 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να περιμένουμε να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 655 01:12:24,280 --> 01:12:28,239 Αν δεν είσαι έξω από αυτό το σπίτι στα τρία λεπτά, σκοπεύω να σε πετάξω έξω. 656 01:12:28,440 --> 01:12:32,194 Έντγκαρ, δεν αξίζεις τον κόπο του γκρεμίσματος. 657 01:12:34,960 --> 01:12:37,394 Εντάξει, Νέλι, πάρε τους άντρες. 658 01:12:39,200 --> 01:12:41,953 Αν δεν μπορείς να τον πετάξεις μόνος σου, 659 01:12:43,200 --> 01:12:45,760 Ζητήστε συγγνώμη ή χτυπήστε. 660 01:12:45,960 --> 01:12:47,916 Κατερίνα... 661 01:12:50,320 --> 01:12:52,675 Ανάθεμά σου, Κατερίνα. 662 01:12:57,040 --> 01:12:59,793 Σε συγχαίρω για το γούστο σου, Κατερίνα. 663 01:13:03,400 --> 01:13:05,550 - Ρόμπερτ! - Φύγε! 664 01:13:05,760 --> 01:13:09,036 Δεν πρόκειται να τρέξω με τη γροθιά του στον αυλό μου. 665 01:13:09,240 --> 01:13:12,198 Έφερε τους άντρες. Έχει όπλο! 666 01:13:12,400 --> 01:13:14,356 Ερχομαι! Και εσύ! 667 01:13:16,200 --> 01:13:17,713 Ανοίξτε! 668 01:13:17,920 --> 01:13:20,309 Ανοίξτε το ντουλάπι! 669 01:13:20,520 --> 01:13:24,798 - Άνοιξε αλλιώς θα σου βάλω το νόμο! - Είσαι ο νόμος, ανόητε! 670 01:13:25,000 --> 01:13:28,276 Εσύ και εγώ και ο Έντγκαρ απέχουν πολύ από το να έχουν τελειώσει ακόμα. 671 01:14:17,480 --> 01:14:21,234 Καλύτερα να το πεις στην Ιζαμπέλα να μείνω μακριά μου. 672 01:14:21,440 --> 01:14:23,795 Πάω για ύπνο. 673 01:14:24,000 --> 01:14:25,672 Γιατί; 674 01:14:26,840 --> 01:14:29,115 Πες στον Έντγκαρ ότι είμαι άρρωστος. 675 01:14:29,320 --> 01:14:34,872 -Μα δεν είσαι. - Βοήθησέ με αλλιώς θα αρρωστήσω. 676 01:14:35,080 --> 01:14:39,631 - Ω, μοχθηρό κορίτσι. - Γιατί το λες συνέχεια; 677 01:14:40,920 --> 01:14:43,878 Γιατί να είμαι ο μόνος που θα υποφέρω; 678 01:14:44,080 --> 01:14:47,834 Πάω να τους δώσω και τα δύο κάτι για να κλάψουμε. 679 01:14:48,040 --> 01:14:49,996 Αικατερίνη. 680 01:14:50,200 --> 01:14:52,350 Μην πας. 681 01:14:52,560 --> 01:14:58,590 - Δεν ήρθα για να μαλώσω ή να ζητήσω συγγνώμη. - Θα ήταν καλύτερα να μην έλεγες τίποτα. 682 01:15:04,800 --> 01:15:07,234 Έβαλα το βραδινό σου έξω. 683 01:15:10,200 --> 01:15:11,952 είπα... 684 01:15:20,240 --> 01:15:22,800 Ισαβέλλα, σε προειδοποιώ. 685 01:15:23,000 --> 01:15:27,949 Αν είσαι αρκετά τρελός για να ενθαρρύνεις την προσοχή του, θα χάσεις κάθε δεκάρα. 686 01:15:28,160 --> 01:15:32,312 - Και μαζί της, η αγάπη και η προστασία μου. - Χα! Δεν είμαι χειρότερη χωρίς αυτό. 687 01:15:32,520 --> 01:15:35,193 Τότε μπορείτε να πάτε κοντά του με άδεια χέρια. 688 01:15:37,200 --> 01:15:41,159 Τουλάχιστον θα του δώσω κάτι δεν ήξερες. 689 01:16:26,240 --> 01:16:28,959 Η δεσποινίς Κάθι ήταν στο δωμάτιό της για τρεις μέρες, κύριε. 690 01:16:29,160 --> 01:16:31,799 Δεν έχει πιει ούτε φαγητό ούτε σταγόνα. 691 01:16:32,000 --> 01:16:34,639 Να βάλω τον Ρόμπερτ να πιέσει την πόρτα; 692 01:16:34,840 --> 01:16:37,593 Τι και να το χαλάσει; Όχι. 693 01:16:37,800 --> 01:16:40,234 Θα βγει σύντομα. 694 01:16:56,040 --> 01:16:58,600 Καημένο μωρό. 695 01:16:58,800 --> 01:17:02,554 Ωχ, ανόητη. Πώς αντέξατε; 696 01:17:02,760 --> 01:17:05,194 Καίγομαι, Νέλλη. Είμαι... 697 01:17:05,400 --> 01:17:07,356 καίγομαι. 698 01:17:09,880 --> 01:17:12,348 - Με παιδί; - Μμ. 699 01:17:12,560 --> 01:17:15,279 Τέσσερις πέντε μήνες πέρασαν. 700 01:17:15,480 --> 01:17:17,914 Δεν το ήξερες; 701 01:17:18,120 --> 01:17:20,873 Λοιπόν, ε... όχι. 702 01:17:21,080 --> 01:17:24,629 Δηλαδή... Όχι, δεν το έκανα. 703 01:17:25,760 --> 01:17:28,115 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 704 01:17:28,320 --> 01:17:30,470 - Έχεις ακούσει; - Ναι. 705 01:17:30,680 --> 01:17:34,639 Πηγαίνετε και βρείτε τη δεσποινίς Ισαβέλλα. Πρέπει όλοι να ξαναγίνουμε φίλοι. 706 01:17:36,400 --> 01:17:40,359 - Έχει γίνει κάποια συζήτηση, ε... - Ιζαμπέλα και Χίθκλιφ; 707 01:17:40,560 --> 01:17:43,916 Τελείωσαν όλα αυτά. Τελείωσε αρκετά. 708 01:17:49,840 --> 01:17:51,990 Δεσποινίς Ισαβέλλα; 709 01:18:15,840 --> 01:18:19,799 - Κάθι! Όχι! Όχι, δεν πρέπει! 710 01:18:20,000 --> 01:18:21,638 - Κατερίνα! - Όχι! Όχι! 711 01:18:21,840 --> 01:18:26,516 - Πιάσε τα πόδια της, φίλε. - Όχι, άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 712 01:18:26,720 --> 01:18:29,678 - Άσε με να φύγω. - Απλώς τρελάθηκε. 713 01:18:29,880 --> 01:18:33,031 -Τι της έκανες; - Είναι ο Χίθκλιφ. 714 01:18:33,240 --> 01:18:36,994 - Χίθκλιφ; - Όχι, μην πεις το όνομά του, ποτέ! 715 01:18:37,200 --> 01:18:39,555 Χήθκλιφ. 716 01:18:39,760 --> 01:18:42,320 Φεύγει με τη δεσποινίς Ισαβέλλα. 717 01:18:55,640 --> 01:18:57,790 Τι είναι αυτό; 718 01:18:58,000 --> 01:18:59,752 Λοιπόν... 719 01:19:01,320 --> 01:19:03,595 Υπάρχουν άσχημα σημάδια. 720 01:19:05,240 --> 01:19:08,710 Είτε θα τη χάσεις ή το παιδί. 721 01:19:11,120 --> 01:19:13,395 Ή ίσως να χάσει και τα δύο. 722 01:19:13,600 --> 01:19:16,353 Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα; 723 01:19:16,560 --> 01:19:20,712 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την κρατήσουμε στο κρεβάτι. Πρέπει να μείνει εκεί μέχρι την άνοιξη. 724 01:19:20,920 --> 01:19:23,832 Στο μεταξύ, κράτα την ευτυχισμένη, κράτα την ήρεμη. 725 01:19:24,040 --> 01:19:26,315 Χωρίς ανατροπές και χωρίς λογομαχίες. 726 01:19:47,800 --> 01:19:51,759 Είναι τα πρώτα ανοιξιάτικα λουλούδια από τα Ύψη. 727 01:19:51,960 --> 01:19:54,315 Έχει σχεδόν φύγει το χιόνι; 728 01:19:54,520 --> 01:19:58,672 Λοιπόν, σχεδόν. Υπάρχει ακόμα ένα ή δύο κομμάτια στο ψηλό έδαφος. 729 01:20:00,280 --> 01:20:03,033 Ω, θυμίζουν τον νότιο άνεμο. 730 01:20:04,200 --> 01:20:06,430 Στους βαλίτσες. 731 01:20:10,800 --> 01:20:15,555 Θυμάστε πώς ήταν πέρυσι όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ; 732 01:20:18,680 --> 01:20:20,432 Μακάρι... 733 01:20:22,360 --> 01:20:24,954 ...θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να ξεκινήσουμε ξανά. 734 01:20:25,160 --> 01:20:27,435 Θα ήθελα να είμαι ελεύθερος. 735 01:20:28,520 --> 01:20:31,193 Να είσαι εκεί πάνω που φυσάει ο άνεμος. 736 01:20:31,400 --> 01:20:33,630 Να τρέξω ξανά. 737 01:20:35,320 --> 01:20:37,276 Θα. 738 01:20:54,720 --> 01:20:56,870 Κατεβαίνω. 739 01:21:01,720 --> 01:21:03,472 Εδώ. 740 01:21:06,680 --> 01:21:09,433 Ιωσήφ, τι άκουσες; 741 01:21:11,440 --> 01:21:14,989 - Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; - Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 742 01:21:15,200 --> 01:21:17,555 Ήταν άρρωστος. Είναι όρθια τώρα. 743 01:21:17,760 --> 01:21:19,716 Οχι άλλο; 744 01:21:19,920 --> 01:21:22,480 Με παιδί. Επτά μήνες. 745 01:21:24,040 --> 01:21:29,194 - Και πώς το πήρε ο Έντγκαρ; - Περιμένει να δει το χρώμα των ματιών του. 746 01:21:44,600 --> 01:21:47,353 Και πού νομίζεις ότι πας; 747 01:21:50,080 --> 01:21:52,230 Επέστρεψε, λοιπόν; 748 01:21:53,880 --> 01:21:57,031 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η υπηρέτρια, παρακαλώ; 749 01:21:57,240 --> 01:21:59,800 - Η καμαριέρα; - Ναι. 750 01:22:00,000 --> 01:22:02,753 Θα ήθελα να μου δείξουν το δωμάτιό μου. 751 01:22:02,960 --> 01:22:05,918 Είσαι η υπηρέτρια, κορίτσι. Βρείτε το μόνοι σας. 752 01:22:06,120 --> 01:22:11,274 - Πώς μπορώ; Δεν ξέρω πού είναι. -Μην γκρινιάζεις, για όνομα του Θεού, κορίτσι. 753 01:22:12,320 --> 01:22:15,995 Το δωμάτιο του Χήθκλιφ. Ανεβείτε τις σκάλες, δεύτερο στα δεξιά. 754 01:22:16,200 --> 01:22:19,556 Φροντίστε να βιδώσετε την πόρτα και να την κλειδώσετε. 755 01:22:20,760 --> 01:22:22,239 Γιατί; 756 01:22:22,440 --> 01:22:25,989 Γιατί αργά ή γρήγορα, θα το πάρει αυτό. 757 01:22:30,040 --> 01:22:31,792 Αλλά γιατί; 758 01:22:32,000 --> 01:22:35,959 Έχω υπογράψει το μισό σπίτι, και κέρδισε τα υπόλοιπα. 759 01:22:36,160 --> 01:22:38,913 Θέλω να το πάρει πίσω, και τα λεφτά του. 760 01:22:40,080 --> 01:22:43,038 Και μετά θα τον πάρω. 761 01:22:43,240 --> 01:22:46,516 - Να υποθέσω ότι του το λέω; - Πες του. 762 01:22:47,680 --> 01:22:51,229 Μπορείτε να τον προσέχετε όσο κοιμάται. 763 01:22:53,080 --> 01:22:55,435 Όνειρα γλυκά. 764 01:23:07,360 --> 01:23:09,920 Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κύριε; 765 01:23:12,360 --> 01:23:14,510 - Τι είναι; - Γύρισαν, κύριε. 766 01:23:14,720 --> 01:23:17,632 Είχα ένα σημείωμα από τη δεσποινίς Ισαβέλλα. 767 01:23:17,840 --> 01:23:20,400 Είναι τρομερά δυστυχισμένη, κύριε. 768 01:23:21,600 --> 01:23:24,353 Και ζητάει συγχώρεση. 769 01:23:24,560 --> 01:23:27,028 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 770 01:23:28,640 --> 01:23:32,189 Δεν θα της γράψετε ένα σημείωμα, κύριε; Απλά να πω... 771 01:23:32,400 --> 01:23:34,960 Μπορείτε να πάτε να τη δείτε αν θέλετε. 772 01:23:36,360 --> 01:23:41,718 Και πες του ότι αν πατήσει ποτέ το πόδι του εδώ πάλι, θα τον καταρρίψω. 773 01:24:05,520 --> 01:24:07,670 Γεια σου, Νέλλη. 774 01:24:12,040 --> 01:24:16,795 Δεν πειράζει, Νέλλη. Μπορείς να της δώσεις το σημείωμα. Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 775 01:24:17,000 --> 01:24:19,355 Δεν έχω σημείωμα. 776 01:24:19,560 --> 01:24:22,120 Ο αδερφός σας στέλνει την αγάπη του, κυρία. 777 01:24:22,320 --> 01:24:27,599 Αλλά λέει ότι είναι αδύνατο να σου μιλήσω ή να σε ξαναδώ. 778 01:24:27,800 --> 01:24:29,950 λυπάμαι. 779 01:24:35,960 --> 01:24:38,235 Κάτσε, Νέλλη. 780 01:24:39,520 --> 01:24:41,875 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 781 01:25:32,360 --> 01:25:33,918 Όχι. 782 01:25:35,720 --> 01:25:38,188 Εσύ και ο Έντγκαρ με έχετε καταστρέψει, 783 01:25:38,400 --> 01:25:42,757 και ελάτε και οι δύο σε μένα σαν να ήσασταν αυτοί που θα σας λυπηθούν. 784 01:25:42,960 --> 01:25:45,235 Δεν θα σε λυπηθώ. 785 01:25:45,440 --> 01:25:49,399 Με σκότωσες. Και δυνάμωσα για αυτό, νομίζω. 786 01:25:50,600 --> 01:25:54,149 Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω μέχρι που ήμασταν και οι δύο νεκροί. 787 01:25:56,880 --> 01:26:00,031 Θα με ξεχάσεις; 788 01:26:00,240 --> 01:26:02,913 Θα είσαι χαρούμενος όταν φύγω; 789 01:26:07,320 --> 01:26:10,995 Ξέρεις ότι λες ψέματα να πω ότι σε σκότωσα. 790 01:26:11,200 --> 01:26:14,158 Θα μπορούσα να σε ξεχάσω όσο και τη ζωή μου. 791 01:26:15,520 --> 01:26:18,990 Δεν είστε ικανοποιημένοι ότι είμαι ήδη στην κόλαση; 792 01:26:19,200 --> 01:26:22,875 Δεν αρκεί αυτό για τον καταραμένο εγωισμό σου; 793 01:26:29,520 --> 01:26:31,670 Μην θυμώνεις. 794 01:26:32,960 --> 01:26:36,714 Αυτό είναι χειρότερο να θυμάστε παρά τα σκληρά μου λόγια. 795 01:26:37,880 --> 01:26:39,711 Χήθκλιφ. 796 01:26:41,080 --> 01:26:43,150 Έλα σε μένα. 797 01:26:44,200 --> 01:26:45,633 Κάνω. 798 01:26:47,320 --> 01:26:49,880 Λοιπόν, έτσι με αγαπούν. 799 01:26:50,080 --> 01:26:52,833 Δεν είναι ο Heathcliff μου. 800 01:26:53,040 --> 01:26:57,352 Θα αγαπήσω το δικό μου ακόμα, και πάρω τον μαζί μου. Είναι στην ψυχή μου. 801 01:27:03,360 --> 01:27:05,635 σύντομα θα πεθάνω. 802 01:27:11,400 --> 01:27:13,675 Ω, έλα σε μένα. 803 01:27:13,880 --> 01:27:15,359 Κάνω. 804 01:27:16,600 --> 01:27:18,079 Κάνω. 805 01:27:28,440 --> 01:27:31,079 Cathy, γιατί το έκανες; 806 01:27:31,280 --> 01:27:36,115 με αγάπησες! Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο θα μπορούσε να μας χωρίσει αλλά εσύ. 807 01:27:36,320 --> 01:27:38,675 Η δική σου θέληση το έκανε. 808 01:27:41,640 --> 01:27:44,552 Δεν έχω ραγίσει την καρδιά σου. 809 01:27:44,760 --> 01:27:46,716 Εσείς έχετε. 810 01:27:50,240 --> 01:27:52,993 Αν έχω κάνει λάθος, πεθαίνω γι' αυτό. 811 01:27:54,000 --> 01:27:56,150 Αυτό είναι αρκετό. 812 01:27:56,360 --> 01:27:58,828 Συγχωρέστε με. σε συγχωρώ. 813 01:28:01,680 --> 01:28:03,750 Πώς μπορώ; 814 01:28:03,960 --> 01:28:05,837 Πώς μπορώ; 815 01:28:10,360 --> 01:28:13,716 Γρήγορα! Είδα την άμαξα του κυρίου. 816 01:28:13,920 --> 01:28:15,876 - Κάθι, πρέπει να φύγω. - Όχι! 817 01:28:16,080 --> 01:28:18,640 - Α, για όνομα του παραδείσου! - Πρέπει. 818 01:28:18,840 --> 01:28:22,196 Μην την ακούς. Έχει ορκιστεί να σε πυροβολήσει. 819 01:28:22,400 --> 01:28:25,472 - Δεν μπορεί να μας κάνει κακό τώρα. - Δεν θα είμαι μακριά. 820 01:28:25,680 --> 01:28:29,434 - Πριν τελειώσουμε όλοι, έλα! - Θα επιστρέψω σύντομα. 821 01:28:45,000 --> 01:28:46,956 Χίθκλιφ; 822 01:28:47,160 --> 01:28:49,913 - Κατερίνα. - Πού είναι ο Χίθκλιφ; 823 01:28:51,440 --> 01:28:53,396 Νέλλη! 824 01:28:53,600 --> 01:28:55,750 Νέλλη! 825 01:28:55,960 --> 01:28:59,111 - Τι είναι; - Θα φέρω τον γιατρό. 826 01:29:00,400 --> 01:29:02,356 Αικατερίνη! 827 01:29:04,920 --> 01:29:07,275 Το παιδί έρχεται. 828 01:29:07,480 --> 01:29:09,835 Θα είμαι στο περιβόλι. 829 01:34:45,560 --> 01:34:48,916 Κάθριν Έρνσοου, κάνω μια προσευχή. 830 01:34:50,280 --> 01:34:53,033 Μακάρι να μην ησυχάσεις όσο ζω. 831 01:34:58,600 --> 01:35:00,955 Μη με αφήσεις! 832 01:35:01,160 --> 01:35:03,116 Heathcliff. 833 01:35:29,240 --> 01:35:31,196 Κάθι; 834 01:35:45,560 --> 01:35:47,118 Κάθι! 835 01:36:12,200 --> 01:36:13,872 Κάθι! 836 01:36:22,200 --> 01:36:26,557 Ακούστε τον, σφυρηλατώντας σαν να ήταν ήδη κύριος εδώ. 837 01:36:28,720 --> 01:36:30,950 Είσαι παιχνίδι; 838 01:36:33,280 --> 01:36:36,033 Ή είσαι τόσο μαλακός όσο ο αδερφός σου; 839 01:36:47,120 --> 01:36:49,429 Κάθι! 840 01:37:02,880 --> 01:37:04,836 Κάθι; 841 01:37:11,320 --> 01:37:13,151 Κάθι!